The problem that we were presented with, was not what we expected. In the I.M Panagiotopoulos School in which we did the tournament game, between sighted children of the school and blind children of Kallithea Special Elementary School for the Blind, the children who wanted to play were so many, and time was limited, that we had to choose who...

    Το πρόβλημα που παρουσιάστηκε δεν το περιμέναμε. Τα παιδιά του σχολείου Ι.Μ.Παναγιωτόπουλος στο οποίο θα κάναμε το τουρνουά παιχνιδιών μεταξύ βλεπόντων παιδιών του σχολείου και τυφλών παιδιών του Ειδικού Δημοτικού Σχολείου Τυφλών Καλλιθέας που ήθελαν να παίξουν ήταν τόσο πολλά, ενώ ο χρόνος ήταν περιορισμένος, που έπρεπε να διαλέξουμε...

  Πριν ένα χρόνο μία μικρή ομάδα προγραμματιστών της ελληνικής μη κερδοσκοπικής εταιρείας SciFY.gr και επιστημόνων από το Τμήμα Τεχνών Ήχου και Εικόνας του Ιονίου Πανεπιστημίου ξεκινήσαμε να κυνηγάμε ένα όνειρο άπιαστο, για κάποιους: Να φτιάξουμε ηλεκτρονικά παιχνίδια ειδικά σχεδιασμένα για τυφλά παιδιά! Να τα  μοιράσουμε σε ανοιχτό κώδικ...

The third free video game for blind children and adults as well, “Curve”, has been completed in the frame of the LEAP (Listen-LEArn-Play) Program. "Curve" has an educational character and combines the skills and capacities that were developed in the previous two games so that it is enabled to transport typical optical educational procedur...

      Ολοκληρώθηκε το τρίτο δωρεάν ηλεκτρονικό παιχνίδι για τυφλά παιδιά  αλλά και ενήλικες, το Curve (ή Καμπύλη), στο πλαίσιο του έργου LEAP (Listen-LEArn-Play). Το τελευταίο παιχνίδι αυτής της σειράς, έχει εκπαιδευτικό χαρακτήρα και συνδυάζει τις ικανότητες και τις δεξιότητες που αναπτύχθηκαν στα δύο προηγούμενα παιχνίδια ώστε...

We won’t say much regarding our 3rd game “Curve”, only how the blind children reacted when they played it for the first time  ( who could know… and we thought they would be bored playing a math game!).   It all happened when we visited  the Center of Training and Rehabilitation of the Blind (ΚΕΑΤ) to test the enhanced edition of “C...

    Δεν θα πούμε πολλά, κάποιες αντιδράσεις μόνο, γιατί πολύ μας διασκέδασαν! (Κι εμείς φοβόμασταν ότι τα παιδιά θα βαριόντουσαν...)   Είμαστε στο ΚΕΑΤ για να τεστάρουμε τη βελτιωμένη έκδοση της Καμπύλης (Curve), του 3ου παιχνιδιού LEAP για τυφλά παιδιά: ένα εκπαιδευτικό παιχνίδι, που σκοπό έχει να βοηθήσει την κατανόηση των γραφικώ...

The second from the three free electronic games for blind children (and adults too), Tennis, under the project LEAP (Listen-LEArn-Play), is complete. The game’s specially designed gameplay allows the children to practice the skills they developed in the first game, Tic-tac-Toe, like the use of the keyboard and the movement in the two-dimensional audio space, but furthermore to gain new ones, like to perceive movement and speed in a three-dimensional audio space and to interact within it (binaural processing).

ταν φτάσαμε στην παρέα των παιδιών που θα δοκίμαζαν το τένις, το 2ο από τα παιχνίδια για τυφλά παιδιά που δημιουργούμε, ο φίλος που μας οδήγησε εκεί άρχισε να εξηγεί: - Λοιπόν παιδιά, η παρέα από εδώ είναι από τη SciFY. Δημιουργούν παιχνίδια στον υπολογιστή για τυφλούς. Έχουν φτιάξ... - Α! Είστε εσείς!!! Τους ξέρω! Σας ξέρω! Τι λες τώρα! Θα παίξουμ...

When we reached the team of children who were about to test the tennis game, the 2nd of the games  for blind children we create, the friend who guided us there started explaining:

 

- Well lads, the team over here is from SciFY. They make PC games for blind people. They have made...

- A! It is you!!! I know them! I know you! How about that! Shall we play more;”

Well, that was so heart-warming!

A few months ago we sent emails to institutions and organisations that are dealing with blindness in order to present them Tic Tac Toe, our new game for blind people! This was the 1st of the computer games for blind children that we are developing, within LEAP project. And of course we asked them to give it a try and let us know what they think of it.

Well, one particular organisation delayed to answer, but their reply was worth the wait. Here is their response:

 

We exchanged email addresses with the kids, hugged and teased each other and left really moved. But this is certainly not how it had started a few hours earlier. Well, let’s take it from the beginning. First things first.

The girl is the third one I am interviewing today. She seems very young. She is blind, and one of her eyes is totally closed.

Μέρος 1 της δοκιμής του τένις) 1Ανταλλάξαμε διευθύνσεις email με τα παιδιά, αγκαλιαστήκαμε, πειράξαμε ο ένας τον άλλο και φύγαμε πραγματικά συγκινημένοι. Η αρχή, λίγες ώρες νωρίτερα ήταν διαφορετική. Λοιπόν, ας πάρουμε την ιστορία από την αρχή.  Το κορίτσι είναι η τρίτη μου συνέντευξη για αυτή την ημέρα. Φαίνεται πολύ μικρή. Είναι τυφλή, και έ...

January 2015

Sunday night; greek voting night. People are simmering in the anticipation of the voting results – more crucial than many in the past few years. But in the SciFY office, things are running their own course. We did vote in the morning, but tonight we’re recording for the sound-based tic-tac-toe, the first game we made for blind children. On Tuesday the kids will test it. We’ll be ready. We can’t wait!

All levels of our research have proven that this is a necessity.

Γενάρης 2015.Κυριακή, βράδυ εκλογών στην Ελλάδα. Ο κόσμος βράζει. Βγαίνουν τα αποτελέσματα για μια από τις πιο κρίσιμες ψηφοφορίες των τελευταίων ετών. Αλλά στα γραφεία της SciFY τα πράγματα ακολουθούν άλλους ρυθμούς. Ψηφίσαμε το πρωί, αλλά το βράδυ κάνουμε ηχογράφηση για την ηχητική τρίλιζα, το πρώτο μας παιχνίδι για τυφλά παιδιά. Την Τρίτη τα παι...

 

That Thursday was one of those days that get started on the wrong foot. We were looking forward to it, but all the signs were leading up to a day of defeat. We had worked so hard, we couldn’t wait to show the kids a first draft of the game, to listen to what they thought and now Murphy’s Law, relentless, was upon us. Thankfully, we were once again pleasantly surprised.

But let’s get back to where we were...We already knew the blind kids’ need for playing; that experience had shaken us. So we heartily started creating that first game: a tic-tac-toe based on sound, designed especially for them – with a 3-D sound, exploiting their knowledge and preferences. A beautiful challenge!

 

Let’s start at the beginning. It will probably take me 2 or 3 posts to tell the story, but I just have to tell it. I’m overwhelmed. We’re all overwhelmed.

November 2014: The first shock...

  Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. Νομίζω ότι θα χρειαστώ 2-3 posts να το εξιστορήσω. Αλλά δεν αντέχω να μην τα πω. Πλημμυρίζω. Πλημμυρίζουμε. Νοέμβρης 2014. Το πρώτο σοκΟ μικρός μένει σιωπηλός στην ερώτησή μου. Μάλλον δεν άκουσε, σκέφτομαι.“Και τι παιχνίδια παίζεις;” τον ξαναρωτάω. “Τι εννοείς;” μου απαντά. Ανατριχιάζω. Η ίδια απάντηση, ...

      Εκείνη η Πέμπτη ήταν απ’ αυτές τις μέρες που όλα ξεκινάνε στραβά. Την περιμέναμε πως και πως, αλλά όλα έδειχναν ότι οδεύαμε σε μία μέρα ήττας. Είχαμε δουλέψει τόσο, ανυπομονούσαμε να δείξουμε στα παιδιά μια πρώιμη έκδοση του πρώτου παιχνιδιού για να ακούσουμε τη γνώμη τους, και τώρα ο νόμος του Μέρφυ, αδυσώπητος έδειχνε τη δύνα...